『みんなの日本語初級』例文集(第1課〜第5課)




サト
こんにちは! インドネシア語学習歴21年、日本語教師歴9年のサトです。

今回は、わたしが『みんなの日本語初級』の授業で使っている(使っていた)例文(第1課〜第5課)をご紹介します。

全ての文型をカバーしているわけではないので、ご了承ください。また、インドネシア、特にイスラム教徒が多い町での状況を反映した例文が大半です。そのまま使うのが難しい場合でも、例文づくりのヒントになれば幸いです。

目次の例文をクリックしていただければ、補足説明もご覧いただけます。

なお、最近はわたし自身、『みんなの日本語初級』を使って授業をすることはほぼなくなり、代わりに『まるごと』をよく使っています。

 

第1課

1.野原さん/ひろしさんは会社員です。(クレヨンしんちゃんより)

クレヨンしんちゃんはインドネシアでも大人気。「ひろし」も有名です。インドネシアで一番人気のある会社員キャラ、かもしれません。

2.アングンさんはインドネシア人です。

アングンというのは、インドネシアの歌手です。国連の親善大使でもあり、老若男女を問わず有名です。

有名人と名前を代えればいくらでも文ができますね。おもしろいかどうかは別にして……。

有名人に「さん」をつけるのはどうかなあ、という方は呼び捨てにしてもいいと思います。わたしは他の人を「さん」づけで呼ぶのに慣れてもらおうと思い、「さん」づけにしています。

 

3.しんちゃんは5歳です。(クレヨンしんちゃんより)

これもクレヨンしんちゃんネタ。Selama-lamanya(永遠に)5歳です。

 

第2課

1.KBBIは辞書のアプリです。

KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia(インドネシア語大辞典)の省略。実際は紙の辞書もあるのですが、ここではアプリのアイコンを見せながら説明しています。

「アプリ」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「aplikasi」です。

Kamus Besar Bahasa Indonesia

無料
(2018.05.14時点)
posted with ポチレバ

 

第3課

1.Eigerはかばんの会社です。

Eigerはインドネシアのブランド。登山用品のメーカーなので、ほかに靴やテントなども作っています。

2. (area Provinsi Jawa Barat): 35,222km2

「area Provinsi Jawa Barat」は、「西ジャワ州の面積」という意味です。

これは例文ではないのですが、100万までの数字を学習するので、例えばインドネシアの○○州の人口や面積などなど、意味のある数字を出すようにはしています。

「人口」や「面積」などは当然未習。なので、そこはインドネシア語にして提示しています。そして、単位の読み方は扱いません。

 

 

第4課

1.ジャカルタは今10時です。バリは今11時です。パプアは今12時です。

インドネシア国内の時差を利用しています。〜は今何時ですか、にも使えます。

 

2.マグリブは6時です。

「マグリブ」は、アラビア語で「日没」。イスラム教徒にとっては、お祈りの時間でもあります。

 

3.CFDは日曜日です。

CFD(シーエフディー)は「Car Free Day」の略。歩行者天国ですね。

CFDがあるかどうかは町によりますが、やっているところはだいたい日曜日のようです。

 

4.毎朝、5時半にお祈りをします。

「お祈り」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「salat/sholat」です。

 

5.何時に起きますか。何時に寝ますか。(普段/断食月)

起きる、寝る、だけだと新鮮味はないのですが……。

普段の生活について聞いた上で、「Kalau bulan puasa?(断食月は?)」と学生に聞くと、いつもとの違いがわかっておもしろくなります。

 

6.何時から何時まで断食をしますか。

これは「bulan puasa(断食月)」は、という前提。まあ、断食月でなくても断食をする人もいますが。

「断食をします」は未習なので、事前に導入しています。「を」も「します」も第6課でやっと出てくるので、ここでは1つのフレーズとして扱っています。

 

 

第5課

1.金曜日の昼、モスクへ行きます。日曜日の朝、教会へ行きます。

「モスク」「教会」は未習なので、事前に導入しています。それぞれ、インドネシア語で「masjid/mesjid」「gereja」です。

 

2.バイクで家へ帰ります。

「バイク」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「motor」。わたしが住んでいる町では、最もポピュラーと思われる移動手段です。

 

まとめ

今回は、わたしが『みんなの日本語初級』の授業で使っている(使っていた)例文(第1課〜第5課)をご紹介しました。

他にも、こんな記事を書いています。よろしければ、またお立ち寄りください!

『みんなの日本語初級』例文集(第6課〜第10課)+一部画像あり

『みんなの日本語初級』例文集(第11課〜第15課)

『みんなの日本語初級』例文集(第16課〜第20課)

『みんなの日本語初級』例文集(第21課〜第25課)




カテゴリー/Categories

アーカイブ/Archives