『みんなの日本語初級』例文集(第11課〜第15課)




サト
こんにちは! インドネシア語学習歴21年、日本語教師歴9年のサトです。

今回は、わたしが『みんなの日本語初級』の授業で使っている(使っていた)例文(第11課〜第15課)をご紹介します。

全ての文型をカバーしているわけではないので、ご了承ください。また、インドネシア、特にイスラム教徒が多い町での状況を反映した例文が大半です。そのまま使うのが難しい場合でも、例文づくりのヒントになれば幸いです。

目次の例文をクリックしていただければ、補足説明もご覧いただけます。

なお、最近はわたし自身、『みんなの日本語初級』を使って授業をすることはほぼなくなり、代わりに『まるごと』をよく使っています。

 

第11課

1.携帯が何台ありますか。

携帯を2台以上使っている学生が多く、答えにバリエーションがあっておもしろいです。

 

2.家にジルバブが何枚ありますか。

ジルバブ(jilbab)はイスラム教徒の女性が、髪などを覆うためのスカーフですね。だいたい「多すぎてわからない」と言われますが……。

 

3.何時間断食をしますか。(断食月)

「断食」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「puasa」です。わたしの住んでいる町だと、13時間が一般的なようです。

 

4.ムスリムは1日に5回お祈りをします。

そのままですが、生活に密着した例文だと思います。

 

5.1か月に何回プルサを買いますか。

「プルサ」は「pulsa」、プリペイド携帯などの残高です。日本語にするのも難しいので、「プルサ」と言い、「日本では携帯の料金は後払いが普通」ということも伝えています。

1回という学生もいれば、4回以上(毎週)という学生もいて、なかなか興味深いです。

 

第12課

1.ジョコウィさんはお金持ちじゃありませんでした。

「ジョコウィさん」はインドネシアの大統領。裕福な家庭で生まれ育ったわけではなかったんだとか。

「お金持ち」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「orang kaya」です。

 

2.スマトラは日本より大きいです。

「スマトラ」はスマトラ島。約473,000km2と、日本の378,000km2を余裕で上回っています。

 

3.日本はスマトラより人が多いです。

人口は、日本のほうが上。データが古いのですが、2010年の時点で、スマトラ島の人口は5000万人ぐらいだったそうです。

同年の日本の人口は1億2,800万人。面積を考えると、人口密度の差がえらいことになってそうです。

 

4.パダン料理でルンダンが一番好きです。

「パダン」は西スマトラ州の州都。パダン料理はインドネシア全国で食べることができます。

中でも「ルンダン」という牛肉のココナッツミルク煮は、パダン料理の中でも大人気。

2011年、2017年のCNNの調査で、世界一美味しい料理にまで選ばれてます!

まあ、2011年の回答者はインドネシアの方が大半だったらしいし、2017年の調査もルンダン・ナシゴレン(インドネシア料理)のワン・ツーフィニッシュだったそうです……。

 

 

第13課

1.水を飲みたいです。ご飯を食べたいです。(断食中)

「kalau lagi puasa(断食中だったら)」と言ってから例文を提示するとスムーズかと思います。

 

2.モスクへお祈りに行きます。

「モスク」「お祈り」は未習なので、事前に導入しています。それぞれ、インドネシア語で「masjid/mesjid」「salat/sholat」です。

 

 

第14課

1.前の髪を少し切ってください。

美容院(salon)で、という状況設定です。

 

2.携帯を貸しましょうか。プルサを送りましょうか。

「プルサ」は「pulsa」、プリペイド携帯などの残高です。自分の残高を、他の番号に送ることができます。

 

3.○○さんは今、お祈りをしています。

「お祈り」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「salat/sholat」です。

「○○」には、「ブディ」という名前を使うことが多いです。日本で言う「太郎」のような感じです。

 

第15課

1. 昼、水を飲んでもいいです。(断食月でなければ)

「断食月でなければ(kalau bukan bulan puasa)」と言ってから例文を提示するとスムーズかと思います。

 

2. 昼、水を飲んではいけません。(断食月)

「断食月だったら(kalau bulan puasa)」と言ってから例文を提示するとスムーズかと思います。

 

3.モスクで彼(彼女)に会ってはいけません。

学生が作ってくれた例文です。インパクトが強く、忘れられません。

「モスク」は未習なので、事前に導入しています。インドネシア語で「masjid/mesjid」です。

 

まとめ

今回は、わたしが『みんなの日本語初級』の授業で使っている(使っていた)例文(第11課〜第15課)をご紹介しました。

他にも、こんな記事を書いています。よろしければ、またお立ち寄りください!

『みんなの日本語初級』例文集(第1課〜第5課)

2018年5月14日

『みんなの日本語初級』例文集(第6課〜第10課)+一部画像あり

2018年5月14日

『みんなの日本語初級』例文集(第16課〜第20課)

2018年5月17日

『みんなの日本語初級』例文集(第21課〜第25課)

2018年5月17日