MENU
一時帰国にオススメのSIM情報はこちら!(タップで表示)

[インドネシア語] レストラン/食堂を表す「restoran」「rumah makan」「kantin」「warung」の違いは?

サト
こんにちは! インドネシア語学習歴20年以上、インドネシア滞在歴9年のサトです。

この記事では、インドネシア語で「レストラン/食堂」を表す4つのことばをご紹介します。

 

タップ/クリックできる目次

4つのことば→2つのグループに

この記事でご紹介することばは、次の4つです。

いずれも「飲食店」を意味します。

この記事でご紹介することば

  1. restoran
  2. rumah makan
  3. kantin
  4. warung

それぞれ違うわけですが、違いをご紹介する前に、2つのグループに分けます。

2つのグループ

  • ①「restoran」と②「rumah makan」
  • ③「kantin」と④「warung」

ざっくり言うと、①「restoran」と②「rumah makan」が大規模で「レストラン」のイメージ。

③「kantin」と④「warung」が小規模で、「食堂」のイメージです。

サト

では、見ていきましょう!

 

①「restoran」と②「rumah makan」(「レストラン」グループ)

まず、「restoran」と「rumah makan」です。

2つとも、10人がけのテーブルが20はあるような規模で、清潔感があるというのがわたしの勝手なイメージです。

違いを見極めるには、2つのポイントがあります。

価格」と「料理の種類」です。

一般的に、価格は「restoran」の方が高め。と言っても、高い、安いではあんまりはっきりと決められません。

そこで重要になってくるのが、料理の種類です。「rumah makan」では、だいたい調理済みの料理を出すんだとか!

パダン料理の店で立派なところなんかだと、作ってある料理を選ぶので、「rumah makan」になります。

インドネシア人の友人、何人かに聞いたらいろんな情報があったのですが、「調理済み」→「rumah makan」というのは一致していました。

 

③「kantin」と④「warung」(「食堂」グループ)

それから、「kantin」と「warung」。

両方とも、小規模で、あまり清潔感はないというのがわたしのイメージです。

この2つには明確な違いがあります。

「kantin」は、学校や会社などの中にある食堂

「warung」は、組織に関係なくやっている食堂です。

サト

日本だと、大衆食堂なんかは「warung」になりそうですね。

ちなみに、手元の辞書で「warung」を調べると「屋台」となっています。

が、移動式でなく、ちゃんとしたテーブルや椅子があるところが多いので、「食堂」のほうがしっくりきます。

 

ネイティブスピーカーの先生に格安で教わる方法

この記事の内容は、インドネシア語のネイティブスピーカーである友人にいろいろ聞いて確認しました。

友人の話を聞いて目からウロコ、ということも数え切れないぐらいあります。

「わたしもネイティブスピーカーにいろいろ聞いてみたいけど、周りにいないし……」

……とあきらめなくても、オンラインレッスンを活用すれば一瞬で解決します。

オンラインレッスンもいろいろあるのですが、いちばんのオススメはDMM英会話です。

本来は英会話のサービスですが、先生が了承すれば、インドネシア語のレッスンも受けられるんですよ。

サト

インドネシア人の先生も10人以上います。

わたしは今まで10回以上レッスンを受けてきましたが、インドネシア語のレッスンを断られたことは一度もありません

DMM英会話の最大の魅力は、月6,480円で毎日レッスンが受けられる点。

その他、実際に受講して感じたメリット・デメリットは次のとおりです。

メリット
デメリット
  • 料金が安いので続けやすい
  • レッスンの質が高いので安心
  • 先生が明るく優しいのでレッスンが楽しい
  • レッスン中は英語かインドネシア語でのやり取りになる
  • インドネシア語の教材がない

無料体験で2回も試せますし、体験後に自動的に課金されることもありません。

よろしければ、一度お試しください!

\ 無料でレッスンが2回も試せる! /

DMM英会話でインドネシア語のレッスンを受けた感想などをまとめた記事もあります。

まとめ

この記事では、インドネシア語で「レストラン/食堂」を表す4つのことばをご紹介します。

ご参考になれば幸いです!

また、おすすめのインドネシア語学習法をまとめた記事もあるので、よろしければ!!

あわせて読みたい
[インドネシア語] おすすめの勉強方法3選〜第二言語習得論も参考に いろいろな方法を試した結果、今は3つの方法で勉強を続けています。 「3つの方法」は、次の通り。 わたしのインドネシア語勉強法 たくさん読む(多読) たくさん聞く(...
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
タップ/クリックできる目次