サトこの記事では、インドネシア語で「太っている」に当たることばをご紹介します。
サトと申します。
学生時代はインドネシアに留学。
2011年には運だけでインドネシアに日本語学校を設立しました。
10回以上の一時帰国を経て、日本滞在中に使うスマホのSIMを探すのが趣味になっています。あとeSIMの研究も大好物です。
よろしくお願いいたします!
①「gemuk」
「太っている」ことを表す、一番基本的なことばが「gemuk」です。
他意はないのですが、ここで永遠のガキ大将・ドラえもんのジャイアンさんにご登場いただきましょう。
Giant gemuk.（ジャイアンは太っている）
ちなみに、ドラえもんの「ジャイアン」ですが、インドネシア語では「Giant」になっています。
サト②「gendut」
「gendut」は、「太っちょ」ぐらいの意味。
まるまる太った、かわいい子どもを見たときなんかに使うことができます。
また、子どもがおじさんに「Paman gendut」と親しみを込めて使うこともあります。
③「subur」
「subur」は日本語だと「ふくよか」に当たることば。
土地が「肥えている」という意味もありますが、「（人が）（いい感じに）肥えている→太っている」という意味にもなります。
「肥えている」というのが人にも土地にも使えるのは日本語も同じ。
サト④「badannya besar」
次にご紹介するのは、「badannya besar」。
直訳すると「体が大きい」という意味です。
「太っている」だけでなく、「背も高い」という人に使います。
他意はないのですが、ドラえもんのジャイアンさんに、再度ご登場いただきましょう。
Giant badannya besar.（ジャイアンは背が高く、太っている）
⑤「badannya berisi」
「badan」を使った表現を、もうひとつご紹介しましょう。
「badannya berisi」です。
「badan」は「体」。「berisi」は直訳すると「中身がある」ということです。
ふたつ合わせた「badannya berisi」 で、「ぽっちゃり」ぐらいの意味になります。
サト⑥「buncit」
「buncit」は日本語の「デブ」にあたる、かなりキツイことば。
まず、使わないほうがいいでしょう。
サトネイティブスピーカーの先生に格安で教わる方法
この記事の内容は、インドネシア語のネイティブスピーカーである友人にいろいろ聞いて確認しました。
友人の話を聞いて目からウロコ、ということも数え切れないぐらいあります。
「わたしもネイティブスピーカーにいろいろ聞いてみたいけど、周りにいないし……」
……とあきらめなくても、オンラインレッスンを活用すれば一瞬で解決します。
オンラインレッスンもいろいろあるのですが、いちばんのオススメはDMM英会話です。
本来は英会話のサービスですが、先生が了承すれば、インドネシア語のレッスンも受けられるんですよ。
サトインドネシア人の先生も10人以上います。
わたしは今まで10回以上レッスンを受けてきましたが、インドネシア語のレッスンを断られたことは一度もありません。
DMM英会話の最大の魅力は、月7,900円で毎日レッスンが受けられる点。
その他、実際に受講して感じたメリット・デメリットは次のとおりです。
無料体験で2回も試せますし、体験後に自動的に課金されることもありません。
よろしければ、一度お試しください!
＼ 無料でレッスンが2回も試せる！ ／
DMM英会話でインドネシア語のレッスンを受けた感想などをまとめた記事もあります。
まとめ
この記事では、インドネシア語で「太っている」に当たることばをご紹介しました。
最後に、一覧表にしてみます。
| No | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1 | gemuk | 太っている |
| 2 | gendut | 太っちょ |
| 3 | subur | ふくよか |
| 4 | badannya besar | 太っている+背が高い |
| 5 | badannya berisi | ぽっちゃり |
| 6 | buncit | デブ |
ご参考になれば幸いです!
また、おすすめのインドネシア語学習法をまとめた記事もあるので、よろしければ!!
