サトこの記事では、インドネシア語で「顔」を意味する「muka」と「wajah」の違いをご紹介します。
インドネシアの教育省が出している『インドネシア語大辞典』を見ても、よくわからなかったので、いろんな人に聞いてみました。
サトと申します。
学生時代はインドネシアに留学。
2011年には運だけでインドネシアに日本語学校を設立しました。
10回以上の一時帰国を経て、日本滞在中に使うスマホのSIMを探すのが趣味になっています。あとeSIMの研究も大好物です。
よろしくお願いいたします!
「muka」は「面（つら）」というイメージ
まず、「muka」は、丁寧なイメージではありません。
たとえば、仲がいい友だちの顔を「muka」と言っても問題ありませんが、目上の人の顔のことはふつう「wajah」と言います。
強引に日本語で言うと、「面（つら）」のイメージです。
「muka」には派生語として「permukaan」というのがありますが、これは「表面」という意味。
なので、「muka」=「面」とイメージしておくといいでしょう。
悪いイメージのときも「muka」
また、悪いイメージで「顔/面」を使うときは、「muka」を使います。
こんな↓例があります。
- muka tebal（厚い顔→面の皮が厚い）
- muka badak（サイの顔→面の皮が厚い）
- Mukanya jelek.（ひどい顔をしている）
①の「tebal」は「厚い」という意味ですが、「muka tebal」で「厚い顔」→「面の皮が厚い」または「厚顔無恥」。つまり「恥知らず」という意味になるそうです!
厳密に言うと「皮」というインドネシア語は入っていないのですが、日本語と全く同じ発想でめちゃくちゃおもしろい。
②の「badak」は動物の「サイ」。①と同じく、「恥知らず」です。
サト③だけ文になっていますが、たとえば怒っている人の顔について「Mukanya jelek.」と言います。このときは「wajah」は使いにくいそうです。
ネイティブスピーカーの先生に格安で教わる方法
この記事の内容は、インドネシア語のネイティブスピーカーである友人にいろいろ聞いて確認しました。
友人の話を聞いて目からウロコ、ということも数え切れないぐらいあります。
「わたしもネイティブスピーカーにいろいろ聞いてみたいけど、周りにいないし……」
……とあきらめなくても、オンラインレッスンを活用すれば一瞬で解決します。
オンラインレッスンもいろいろあるのですが、いちばんのオススメはDMM英会話です。
本来は英会話のサービスですが、先生が了承すれば、インドネシア語のレッスンも受けられるんですよ。
サトインドネシア人の先生も10人以上います。
わたしは今まで10回以上レッスンを受けてきましたが、インドネシア語のレッスンを断られたことは一度もありません。
DMM英会話の最大の魅力は、月7,900円で毎日レッスンが受けられる点。
その他、実際に受講して感じたメリット・デメリットは次のとおりです。
無料体験で2回も試せますし、体験後に自動的に課金されることもありません。
よろしければ、一度お試しください!
＼ 無料でレッスンが2回も試せる！ ／
DMM英会話でインドネシア語のレッスンを受けた感想などをまとめた記事もあります。
まとめ
この記事では、インドネシア語で「顔」を意味する「muka」と「wajah」の違いをご紹介しました。
「顔」なんて、基本中の基本と言ってもいい言葉なんですが、今の今まで違いを知りませんでした……。
外国語の勉強に、終わりはありません。まだまだわたしの知らないことがたくさんあるはずなので、アンテナを高くして生きていきます!
また、おすすめのインドネシア語学習法をまとめた記事もあるので、よろしければ!!
