サトこの記事では、インドネシア語の「tukar」「ganti」の違いをご説明します。
サトと申します。
学生時代はインドネシアに留学。
2011年には運だけでインドネシアに日本語学校を設立しました。
10回以上の一時帰国を経て、日本滞在中に使うスマホのSIMを探すのが趣味になっています。あとeSIMの研究も大好物です。
よろしくお願いいたします!
「tukar」も「ganti」も「かえる」
「tukar」「ganti」は、いずれも「かえる」というのが基本的な意味です。
なので、わかりにくいわけですね。
「同じ状態/価値かどうか」がポイント
「tukar」と「ganti」は、「同じ状態/価値かどうか」がポイントです。
と言われても、よくわかりませんよね。
例を見ていきましょう。
「tukar」の例
まずは、「tukar」。「tukar」の前後では、「状態/価値」は変わりません。
例を見てみましょう。
- tukar/ menukar* uang （両替する）
- tukar/ menukar* seragam （ユニフォームを交換する）
*「menukar」はフォーマルな言い方
先ほどの「状態/価値が変わらない」ということですが、「tukar uang」で円をルピアに両替する場合を考えましょう。
自分が持っていた円を両替商に渡すと、それ相応のルピアを手に入れることになります。両替商からすると、円を渡して、それ相応のルピアを手に入れる。
サトまた、「tukar uang」は、お金を細かくする場合にも使うことができます。いずれにせよ、自分の手元にも、相手の手元にも、同じ価値のお金が残ります。
こういう場合は、「tukar」を使うことになります。
また、サッカーの試合が終わってからユニフォームを交換する場合も同様です。
ちなみに、ニュースでよく「bertukar pandangan」という言い方を耳にします。
これは「意見交換する」という意味。「tukar」でも「menukar」でもなく、「bertukar」です。
インドネシア人の先生に聞いたところ、「意見」には形がないから「bertukar」を使うとのことでした。
「ganti」の例
次に、「ganti」ですが、これは古いものやダメになったものを新しくする、ということで、「ganti」の前後では「状態/価値」が変わります。
例を見てみましょう。
- ganti/ mengganti* lampu （電球を取り替える）
- ganti/ mengganti* baju （着替える）
*「mengganti」はフォーマルな言い方
電球を取り替えると、古い電球から新しい電球になるので、状態が変わります。
また、着替えも同様ですね。
ちなみに、「後任」を表す「pengganti」ということばがあります。「ganti」に接頭辞「pe」がついた形ですね。
これも、前任の人はそのポジションには残らない（同じ状態ではない）ので、「ganti」がぴったりなわけです。
ネイティブスピーカーの先生に格安で教わる方法
この記事の内容は、インドネシア語のネイティブスピーカーである友人にいろいろ聞いて確認しました。
友人の話を聞いて目からウロコ、ということも数え切れないぐらいあります。
「わたしもネイティブスピーカーにいろいろ聞いてみたいけど、周りにいないし……」
……とあきらめなくても、オンラインレッスンを活用すれば一瞬で解決します。
オンラインレッスンもいろいろあるのですが、いちばんのオススメはDMM英会話です。
本来は英会話のサービスですが、先生が了承すれば、インドネシア語のレッスンも受けられるんですよ。
サトインドネシア人の先生も10人以上います。
わたしは今まで10回以上レッスンを受けてきましたが、インドネシア語のレッスンを断られたことは一度もありません。
DMM英会話の最大の魅力は、月7,900円で毎日レッスンが受けられる点。
その他、実際に受講して感じたメリット・デメリットは次のとおりです。
無料体験で2回も試せますし、体験後に自動的に課金されることもありません。
よろしければ、一度お試しください!
＼ 無料でレッスンが2回も試せる！ ／
DMM英会話でインドネシア語のレッスンを受けた感想などをまとめた記事もあります。
まとめ
この記事では、インドネシア語の「tukar」「ganti」の違いをご説明しました。
前後で「同じ状態/価値かどうか」がポイントということでしたね。
同じ場合は「tukar」、違う場合は「ganti」を使いましょう。
ご参考になれば幸いです!
また、おすすめのインドネシア語学習法をまとめた記事もあるので、よろしければ!!
