サトこの記事では、「kalau」をはじめ、「〜たら」に当たる接続詞をご紹介します。
サトと申します。
学生時代はインドネシアに留学。
2011年には運だけでインドネシアに日本語学校を設立しました。
10回以上の一時帰国を経て、日本滞在中に使うスマホのSIMを探すのが趣味になっています。あとeSIMの研究も大好物です。
よろしくお願いいたします!
①kalau
まず、一番よく耳にするのが「kalau」。
Kalau ingin jadi kaya, menabunglah.
お金持ちになりたかったら貯金しなさい。
「耳にする」=「日常会話でよく使われている」ということですが、論文などには使いにくいそうです。
それから……冒頭で「〜たら」に当たることばをご紹介、とか言いながら、こんな↓使い方もできます。
Kalau mau keluar, kamu harus minta izin dulu.
外出するなら、先に許可を得る必要があります。
どういうことかと言うと……。
日本語の「AたらB」という文では、Aが先に起きてからBがあとに続きます（A→B）。
「お金持ちになりたかったら貯金しなさい」では、A「お金持ちになりたい」→B「貯金」という順番ですね。
サト一方、「AならB」だと、Aが先でもBが先でもいいのですが、Bが先の場合も、「kalau」が使えるということです。（A→BでもB→AでもOK）
上の例②（外出するなら〜）だと、A:「外出する」、B:「先に許可を得る必要があります」ですが、許可を得てから外出できる、つまり「B→A」の順番になっています。
②seandainya
次によく耳にするのは、「seandainya」。
これは仮定を表します。
日本語だと「もしも」ですね。
ニュースサイト「detik.com」では、ドラえもんの道具「もしもボックス」を、「kotak telepon seandainya」と訳していました。
ただし、「kalau」も「もしも」として使えたりします。
③jika
3つ目は、「jika」。
これは「kalau」のフォーマルバージョンで、論文などにも使えます。
ただし、次の「apabila」のほうがフォーマルです。
④apabila/bila
最後にご紹介する「apabila」。
一番フォーマルです。
なお、「apa」のない「bila」ということばもあります。
ちなみに、フォーマルな接続詞たちのフォーマル度は、次のとおり。
いずれも論文などにも使えます。
jika<bila<apabila
ネイティブスピーカーの先生に格安で教わる方法
この記事の内容は、インドネシア語のネイティブスピーカーである友人にいろいろ聞いて確認しました。
友人の話を聞いて目からウロコ、ということも数え切れないぐらいあります。
「わたしもネイティブスピーカーにいろいろ聞いてみたいけど、周りにいないし……」
……とあきらめなくても、オンラインレッスンを活用すれば一瞬で解決します。
オンラインレッスンもいろいろあるのですが、いちばんのオススメはDMM英会話です。
本来は英会話のサービスですが、先生が了承すれば、インドネシア語のレッスンも受けられるんですよ。
サトインドネシア人の先生も10人以上います。
わたしは今まで10回以上レッスンを受けてきましたが、インドネシア語のレッスンを断られたことは一度もありません。
DMM英会話の最大の魅力は、月7,900円で毎日レッスンが受けられる点。
その他、実際に受講して感じたメリット・デメリットは次のとおりです。
無料体験で2回も試せますし、体験後に自動的に課金されることもありません。
よろしければ、一度お試しください!
＼ 無料でレッスンが2回も試せる！ ／
DMM英会話でインドネシア語のレッスンを受けた感想などをまとめた記事もあります。
まとめ
この記事では、「kalau」をはじめとする「〜たら」に当たる接続詞をご紹介しました。
こんなことを書いてしまうとアレなんですが、最低限、「kalau」が使えれば生きていけるというのが実感です。
おすすめのインドネシア語学習法をまとめた記事もあるので、よろしければ!!
